Перевод статьи "SÜDAFRIKA: Löwen als Jagdfutter"
(ЮЖНАЯ АФРИКА: Львы как пища охоты)

Видео к тексту есть в разделе "ФАЙЛЫ->VIDEO [ОХОТА]"!!!

В Южной Африке широко распространено разведение львов в неволе. Там много животноводческих ферм, которые специализируются на хищных кошках. И эти львы лишь часть огромной охотоведческой индустрии. Особенно популярна «подготовленная охота» - охота на животных, выращенных в неволе. Охота в условиях дикой природы всегда была тяжёлой и дорогой, она повышает интерес к разведению львов. Африканский корреспондент Стефан Штаф подчёркивает, что приручение и разведение львов практично для их дальнейшего отстрела. Это легальный вид охоты. Правительство Южной Африки не изменяет свои законы, т.к. этот бизнес очень доходен.

Мариус Принслу владеет такой фермой в Юго-Восточной Африке, он один из успешнейших предпринимателей, которые занимаются разведением львов. Он старается установить контакт со своими большими кошками. Разведение львов в неволе в Юго-Восточной Африке тоже легально и доходно – в стране имеется около 50 таких ферм. Ранчо Принслу сейчас успешно содержит 100 хищных животных, среди которых есть также и редчайшие белые львы. За таких малюток уже было выплачено более 50 тысяч евро.

Разведение животных происходит в основном в охотничьих угодьях. То, что львы становятся охотничьими трофеями, для Принслу не является причиной переживаний. «Когда Вы меня спросите, хочу ли я видеть моих львов убитыми, я отвечу: нет, потому что они мне достались большим трудом, но, в общем, я не против охоты на больших кошек. Она очень важна для нас, т.к. гарантирует постоянный доход», - говорит М.Принслу.

«Подготовленная охота» основным методом такой охоты считает приманивание хищника на наживку. Иногда хищникам показывают раздражающие картинки. В этих случаях речь идёт о безопасных видах охоты, когда приманенного льва убивают неожиданным выстрелом в упор. При таком варианте никакого венца славы для охотника нет, он может гордиться только своим трофеем.

Разгораются дискуссии об этом виде охоты между защитниками природы и владельцами индустрии диких животных. Егерь Ферди Нель защищает либеральные законы в своей стране. Благосостояние его фирмы зависит от того, будут ли прибывать многочисленные клиенты в Южную Африку. Речь идёт о сотнях миллионов евро, зарабатываемых с помощью охоты ежегодно. И речь идёт не только о деньгах, но и о рабочих местах. Ферди Нель говорит: «Я нахожу, что охота на львов, выращенных в неволе, может быть очень напряжённой уже хотя бы потому, что за несколько месяцев до охоты львы должны жить в дикой природе». Это очень сложный бизнес т.к. к каждому льву необходим индивидуальный подход.

Звери, выращенные в неволе, теряют свою природную осторожность. Можно ли рассматривать охоту на них как настоящего охотника? По этому поводу до сих пор ведутся эмоциональные дебаты. Индустрия охоты на диких зверей аргументирует охоту выручкой, которой можно также инвестировать и охрану диких зверей. Тем более что нигде в мире нет большего количества зверей, чем в Африке.

Министерство по охране окружающей среды оставило легальным разведение диких животных с последующей охотой на них. «Звери должны жить в дикой природе, не погибая от рук людей» - политика защитников природы, но для бизнесменов она бессмысленна. Луиза Жабер, активистка экшн группы «Дикая жизнь», говорит, что когда охота на выращенных в неволе львов будет легализирована, можно будет выращивать львов в маленьких клетушках, а потом отстреливать.

Луиза Жабер на передовой борется против индустрии диких животных. Она хочет защитить львов и других диких кошек, которые были выращены только для того, чтобы стать добычей охотника. Она говорит, что разведение диких животных аморально и не имеет ничего общего с их защитой. В ЮАР ждут легализации от законодательства. Жабер говорит о другом: «Я нахожу разведение львов ужасным и нечеловечным. Не надо идти против природы и отбрасывать то, что она дает».

До сих пор Жабер ведет борьбу против такого рода ферм. Она подсчитала, что около 3000 львов ЮАР были выращены в неволе. Разведение – ремесло с необозримыми последствиями, ведь необходимо выведение определенного числа молодых особей, способных к воспроизведению. Но люди думают о разведении ради колбасной продукции. Так можно вовсе остаться без генетических результатов.

Но львиный бизнес в ЮАР развивается дальше. Такие бизнесмены, как Мариус Принсло, думают только об охоте. Он и его жена, конечно, не забывают и о финансовой стороне дела. За объекты охоты они получает приблизительно 20000 евро. Принсло провозглашает: «Смотрите, это современнейшая фирма. Мы производим то в чем нуждаются люди. Я нахожу это разумным».

ЮАР остается целью путешествия для охотников всего мира – при наличии достаточных средств здесь можно поохотиться практически на кого угодно. Здесь действуют законы свободной рыночной экономики. Спрос и предложение контролируются фирмами. Пока по отношению к животным будет действовать холодная логика, дискуссия о диких и выращенных в неволе, а затем застреленных львах, будет продолжаться.

Исходный текст находится по адресу
http://www.ndrtv.de/weltspiegel/20040801/suedafrika.html.

Перевод для проекта BIGCATS.RU выполнила Рысь.
Победитель Первого конкурса Персональных страничек "8яWebПризнание-2002" в номинации "МИР ЖИВОТНЫХ" hosted by .masterhost На верх страницы!
Интернет-проект "BIGCATS.RU - правда о больших кошках!"
© 1998-2014 Kovu and friends

http://bigcats.ru/index.php?bcif=problems-others-suedafrika.shtml
 Адрес этой страницы:
Ссылки на внешние интернет-ресурсы работоспособны на момент их публикации.
Проект BIGCATS.RU не несёт ответственности за изменения на сторонних серверах!