|
Перевод статьи "Canned Lion Hunting in South Africa"
(Подготовленная охота на львов в Южной Африке)
Суббота, Август 02, 2003
ИНТЕРНЕТ РЕЛИЗ Kalahari Raptor Centre
Чиновники, отвечающие в Южной Африке за охрану природы, наконец-то после значительного давления со стороны общества защиты животных опубликовали в правительственной газете 25090 уведомление 874 от 13 июня 2003 "Нормы и стандарты по возможному использованию крупных хищников". Эта поздняя уступка демократии, конечно, приветствуется, но остается и то, что эта тактика разрабатывалась в секрете, была принята на совещании MINMEC в сентябре предыдущего года и уже была опробована в регионах. (Прочитать документ о политике).
Подготовленная охота в понимании общественности это охота на животных, содержащихся в неволе. Отговорки о честной ловле и мастерстве забыты, и "охота" опустилась до явной казни. Все, что хочет южно-африканская общественность, видно в подлой форме ограничений охоты. Эта политика не запрещает подготовленную охоту на львов. Она даже не ограничивает ее. Напротив узаконивает и распространяет на других хищников. Эта политика по отношению к подготовленной охоте на львов красноречивое свидетельство всего того, что вредит охране природы в Южной Африке, она без сомнения доказывает, что чиновники, отвечающие в Южной Африке за охрану природы, являют собой не больше не меньше охотничий клуб. Полностью недооценивая общественное мнение, (в связи с недостатком открытого и ясного общения с народом) авторы законопроекта искали возможность наложить несколько ограничений на размеры охотничьих лагерей и на время, которое хищники должны там находиться непосредственно перед охотой. Однако пустая суета вокруг гектаров и предварительного времени не в состоянии отвечать общественному беспокойству.
Здесь приведены некоторые условия проекта, которые привлекают к себе внимание: - определение "подготовленная охота" было тщательно искажено, чтобы позволить охоту на львов, содержащихся в неволе, так, словно они в реальности не находятся в плену, когда в них стреляет охотник.
Охота на крупных хищников с луком и стрелами. Смерть от стрел наступает вследствие кровотечения, и большинство животных, раненых стрелой, очень медленно умирают. Некоторые вэб-сайты рассказывают, как на ручных львов просто охотятся с собаками, и, загнанных в угол сворой, убивают из лука.
Право засвидетельствовать, что животное, выбранное мишенью, было "реабилитировано для жизни в дикой природе" было дано не профессионалам, занимающимся реабилитацией животных, как можно было ожидать, а пресловутым некомпетентным, ориентированным на охоту чиновникам из провинциального центра охраны окружающей среды, у которых нет ни опыта, ни знаний о сложной науке реабилитации животных для дикой природы. Вероятно любое животное, которое не прыгает на колени к чиновнику и не лижет его лицо, будет автоматически считаться "диким".
Распространение разведения в неволе и охоты не только на львов, но и на других крупных хищников, даже на таких находящихся под угрозой видов как дикие собаки.
Заповедники живой природы продолжают уничтожаться. Это означает, что жестокость по отношению к животным разрешена, а доброта нет. Это не сохранение. Это гротеск. Нет каких бы то ни было правил, определяющих минимальные размеры клеток или других аспектов содержания животных в неволе. Например, все знают об ужасном обычаи заводчиков разлучать детенышей с матерью, побуждая ее таким образом к новому циклу размножения. Это одновременно и жестоко, и противоестественно, есть свидетельства, как львицы, в кровь разбивая губы, бьются об электрическое ограждение, пытаясь добраться до своих плачущих детей в жалостной, душераздирающей попытке следовать природным инстинктам. (Прочитать правдивую историю о львенке!)
Подобная политика имеет слишком много изъянов, чтобы комментировать их все, но полной критикой по пунктам занимаются члены общества защиты животных. Однажды притворство разоблачат, и общество будет в состоянии увидеть, что из себя представляет данная политика: разрешение жестоким наемникам отстаивать свои взгляды и распространять низкие охотничьи правила. "Бей их и сгребай в кучу", таковы моральные основы этой отвратительной политики. Посмотрите к чему ведет эта узаконенная жестокость. Пять лет назад предположительно 300 львов находились в неволе. Сейчас их более 2500. Охрана означает защиту. Как может то же самое слово означать полную коммерческую эксплуатацию, самую жестокую, какую можно себе вообразить? Те, кто видел животных только через перекрестие телескопического прицела, ищут возможности создать в Южной Африке кошмарную пародию на охрану окружающей среды, где мир природы разбивается вдребезги, а на заводских фермах выращивают в клетках диких животных как цыплят в курятнике, как свиней в ящиках, чтобы превратить их в живые мишени.
Южная Африка охотничьий рай. Но для животных это ад на Земле.
Ради наследия дикой природы, ради нашей же человечности мы должны отвергать подобную политику, также как и любый коварные изменения и "уступки" и принять решение о категорическом запрете на всю трофейную охоту, на разведение животных для охотничьих целей равно как и на экспорт животных трофеев. Мы, общество, должны бороться за превращение существующего режима охраны окружающей среды из защитных махинаций для охотничьей индустрии в демократический и заботливый общественный институт, охраняющий наше национальной наследие дикой природы.
Пожалуйста, выразите свое отвращение этому грязному плану правительства Южной Африки разрешить и расширить подготовленную охоту на львов. Пожалуйста, помогите нам различить значимое, потратьте несколько секунд и пошлите e-mail. Спасибо.
Свяжитесь с нами, чтобы послать письмо протеста по отношению к этой деструктивной и жестокой политике. Несмотря на эмоции, постарайтесь выразить свой протест вежливо и по существу. Ниже для вашего удобства приведен образец письма.
Dr Kas Hamman
Chairman of the Committee for the National Policy of the Sustainable Use of Large Predators in SA
Att: Sonja Tolken email: Stolken@pawc.wcape.gov.za
The ANC (Ruling party in South Africa) email info@anc.org.za
Minister for the Environment - Valli Moosa email frogers@iafrica.com and tabane@iafrica.com
The Secretariat for Biodiversity Convention email secretariat@biodiv.org
The Secretariat for CITES Convention cites@unep.ch
Cheryl Carolus - Executive Director, SATOUR - mailto:matule@southafrica.net or info@southafrica.net
Ваши местные средства массовой информации, человек или организация, которая, на Ваш взгляд, могла бы помочь. Посольство ЮАР в Вашей стране. Свяжитесь с нами для более подробной информации о подготовленной охоте в ЮАР.
Chris Mercer or Beverley Pervan - Kalahari Raptor Center
Tel: 053 7123576
email: krc@spg.co.za
Для получения e-mail посольства ЮАР в Вашей стране: www.rainbownation.com/directory/index.asp?CatID=31
Для тех, кого это касается
Мы бы хотели обратить Ваше внимание на мерзкий обычай подготовленной охоты на львов в Южной Африке. Мы видим из проекта, опубликованного в Govt Gazette 25090, Notice 874 от 13 июня 2003, который уже опробован в регионах, что подготовленная охота на ручных львов распространяется на всех хищников.
После того как ручные мишени выращиваются в неволе, их переводят в охотничьи лагеря, где у них нет шансов спастись. Там на них охотятся с ружьем или с луком и стрелами, а иногда со сворой собак (см. http://www.africancats-hounds.co.za/). Все это делается с одобрения и разрешения Ваших властей, занимающихся охраной дикой природы. Правительство Кении поступило мудро, запретив в 1972 спортивную охоту как варварский пережиток коллонизации. Почему Южная Африка так отстает? Мы убеждены, что Вы как и большинство южноафриканцев, как и мы, испытываете глубокое отвращение к подобной безумно жестокой практике.
Мы информируем всех, кого мы могли бы просить заново решить для себя, стоит ли поддерживать своими туристическими тратами страну, где учреждена такая жестокость. До тех пор пока разведение в неволе и подготовленная охота не будут реально запрещены, а все 2500 львов и других хищников, которые сейчас в плену, не будут выпущены в заповедники, мы будем активно отговаривать людей от посещения Южной Африки.
Ваше имя/Страна
To Whom it May Concern
May we draw your attention to the despicable
practice of canned lion hunting in South Africa. We see from the policy which
was gazetted in Govt Gazette 25090, Notice 874 of 13 June 2003, and which is
already being implemented in the provinces, that the breeding and hunting of
tame lions is being extended to all predators.
After being factory-farmed in captivity the tame targets are then turned out
into a hunting camp from which there is no chance of escape. They are then
hunted by either gun or bow and arrow, and sometimes by dog packs. (see website
http://www.africancats-hounds.co.za/) All this is done with the approval and permission of your nature conservation
authorities. The Kenyan government wisely banned sport hunting as a barbaric
relic of colonialism in 1972. Why is South Africa so backward? We are sure that
you like most normal South Africans will be as disgusted as we are by such
insanely cruel practices.
We are publicising this information to everyone we possibly can asking them
to reconsider whether they wish to support with their tourist dollars a country
where such cruelty is institutionalised. Until captive breeding and canned
hunting has been banned effectively, and all the 2500 lions and other predators
now in captivity are rescued into sanctuaries, we will actively discourage
people from visiting South Africa.
Yours Name/ country.
24 No. 25090 GOVERNMENT GAZETTE, 13 JUNE 2003
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРИНЦИПЫ, НОРМЫ И СТАНДАРТЫ ПО УСТОЙЧИВОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КРУПНЫХ ХИЩНИКОВ В ЮЖНОЙ АФРИКЕ
Этот документ содержит национальные принципы, нормы и стандарты по устойчивому использованию крупных хищников в Южной Африке в пределах соответствующего законодательства и политик. Политика в провинциях может быть более ограничительной. Должен пройти целый год до того, как существующая в настоящее время деятельность станет соответствовать этой политике.
ЦЕЛИ
Цели принципов, норм и стандартов следующие: обеспечить национальный подход к проблеме и установить минимум стандартов для всех аспектов использования крупных хищников; регулировать охоту на крупных хищников; поощрять этичную охоту на крупных хищников; контролировать животных, наносящих ущерб;
защищать права владельцев территорий, граничащих с землями, на которых обитают хищники; регулировать импорт и экспорт крупных хищников; сохранять генетическую целостность местных популяций хищников; а также обеспечивать устойчивое использование крупных хищников. В этом документе термин "крупный хищник" относится ко льву, леопарду, гепарду, диким собакам, гиене, исключая экзотических кошек из рода Panthera и Felis.
1. ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Крупный хищник считается диким, если: живёт на свободе, в диких популяциях, которые не требуют искусственного увеличения числа особей и дополнительного корма. Животные сами добывают себе пищу в пределах своего естественного ареала.
Контролируемые дикие популяции - Популяция крупных хищников является контролируемой, если:
Живёт на свободе, но численность их добычи необходимо искусственно пополнять.
Воспитанный в неволе - это хищник, который живёт в неестественных условиях, на контролируемой территории.
Подготовленная охота - это любая форма охоты, при которой крупного хищника успокаивают с помощью лекарственных или наркотических средств, привлекают его на искусственный звук, запах, визуальные приманки, корм, наживку, с помощью других животных такого же или другого вида, или каким-либо другим способом, а также: охота на выращенных в неволе хищников.
2. КОНТРОЛЬ КРУПНЫХ ХИЩНИКОВ В ДИКОЙ ПРИРОДЕ
Эта политика применяется к хищникам, живущим в дикой природе и тем особям, которых вернули в их естественные места обитания. При реинтродукции хищников в дикую природу необходимо придерживаться следующих принципов: - ареал должен подходить для проживания здоровых групп животных; - должно быть необходимое количество животных, являющихся добычей хищников, чтобы последние могли охотиться; - может быть установлено необходимое ограждение территории в природоохранных целях, согласно закону соответствующих местных природоохранных органов - только совершенно дикие или полностью реабилитированные хищники могут использоваться в целях реинтродукции. Для реинтродукции любого крупного хищника необходима оценка окружающей среды и анализ экономической целесообразности, в результате которых должен быть разработан официальный план экологического контроля.
Перед реинтродукцией в дикую природу хищников необходимо только временно содержать в специальных лагерях для животных, которых отпустят на свободу. Для содержания хищников в неволе по каким-либо другим причинам требуется разрешение местных природоохранных органов. Перед тем, как выдать такое разрешение местные природоохранные органы рассматривают комментарии живущих рядом землевладельцев.
3. ОХОТА НА ДИКИХ И КОНТРОЛИРУЕМЫХ МЕСТНЫХ ХИЩНИКОВ
Без специального разрешения местных природоохранных органов охота на любых хищников запрещена. Нельзя охотиться на выращенных человеком животных.
Территория, на которой проводится охота, должна отвечать следующим требованиям: - крупный хищник должен быть диким, как упоминалось выше; - территория должна быть ограничена в соответствии с требованиями местных природоохранных органов; охота на особых животных может разрешаться только через шесть месяцев после интродукции этого животного. Запрещается привлекать хищников на искусственный звук, запах, визуальные приманки, корм, наживку, с помощью других животных такого же или другого вида или каким-либо другим способом. Нельзя использовать собак за исключением случаев, когда животное было ранено и его нужно преследовать. Запрещено охотиться на хищников, находящихся под воздействием транквилизаторов или наркотических средств. Запрещается также охотиться ночью. Методы охоты на леопарда выбираются в соответствии с разрешением местных природоохранных органов.
Охотиться можно, только находясь на расстоянии минимум 200 метров от транспортного средства (за исключением случаев охотников-инвалидов). Охота разрешена только при использовании легальных методов. Соответствующие местные природоохранные органы должны знать дату и время охоты, и их представители имеют право присутствовать на месте охоты. У охотника должны быть все необходимые разрешения, лицензии и соответствующие документы, которые необходимо предъявлять по требованию. Нельзя охотиться на хищников прайда. О раненых и убитых животных необходимо сообщать соответствующим местным природоохранным органам в течение 24 часов. Природоохранные органы могут устанавливать калибр используемого на охоте оружия. Также требуются специальные разрешения для охоты с луком и стрелами.
4. СОДЕРЖАНИЕ КРУПНЫХ ХИЩНИКОВ В НЕВОЛЕ
Содержание хищников в неволе в природоохранных и коммерческих целях должно соответствовать следующим условиям.
Необходимо составить план управления и бизнес план. Крупные хищники не могут содержаться в неволе, если животновод не выполняет требования соответствующих местных природоохранных органов, согласно которым хищники выращиваются на фермах в природоохранных, коммерческих, реабилитационных или образовательных целях или являются частью исследовательской программы или проекта, проводимого известным исследовательским институтом. Запрещается содержать хищников в качестве домашних животных. Выставка крупных хищников должна соответствовать Performing Animals Act (Постановлению о Выставке Животных) (PAA) и требованиям NSPCA. При выпуске лицензий в 28 No. 25090 GOVERNMENT GAZETTE (официальной правительственной газете), 13 JUNE 2003 на основе PAA должны учитываться руководящие принципы, указанные в этом документе. Ко всем крупным хищникам, содержащимся в неволе, нужно прикреплять датчик, согласно указу природоохранных органов. Датчик прикрепляется за счёт животновода. Вся информация будет храниться в национальной базе данных, установленной для этих целей DEAT, чтобы проводить стандартизацию. Необходимую информацию для DEAT предоставляют провинции. При помещении хищников на огороженную территорию рассматриваются замечания живущих рядом землевладельцев. Разрешение на содержание хищников в неволе не будет выдано, пока территория не будет проверена и одобрена соответствующими природоохранными органами.
5. ОХОТА НА ВЫРАЩЕННЫХ В НЕВОЛЕ ХИЩНИКОВ
* Охота на живущих в неволе хищников (т.е. подготовленная охота) запрещена.
* Охота на выращенных в неволе хищников может быть разрешена только в том случае, если соответствующие природоохранные органы выдали сертификат о том, что животные были реабилитированы в дикую природу.
6. КОНТРОЛЬ УЩЕРБА, НАНОСИМОГО КРУПНЫМИ ХИЩНИКАМИ
Необходимо постоянно использовать наиболее эффективные методы контроля, учитывая природоохранный статус животного. Разрешение на поимку или убийство крупных хищников, наносящих ущерб частной собственности или представляющих угрозу для жизни человека, выдаётся только после того, как соответствующие природоохранные органы будут уверены, что ловля или убийство животных являются обоснованными. Контроль за хищниками, наносящими ущерб собственности или представляющими угрозу для жизни, должен осуществляться в соответствии с законодательством природоохранных органов.
Местные природоохранные органы принимают решение о том, как распорядиться тушей и шкурой животных. Крупные хищники представляют неотъемлемый риск для сельского хозяйства, поэтому для того, чтобы защитить свою собственность от хищников, землевладельцы должны принимать только меры, не требующие убийства животных.
7. ИМПОРТ И ЭКСПОРТ КРУПНЫХ ХИЩНИКОВ
Никакого крупного хищника нельзя импортировать, экспортировать или перевозить без внутренних, национальных или провинциальных разрешений и без прикрепления к хищнику датчика. Ящики для перевозки хищников должны соответствовать требованиям IATA (Международной ассоциации воздушного транспорта) и правилам, установленным местными природоохранными органами. При получении разрешения на импорт крупных хищников, не встречающихся в данной стране, животновод должен доказать, с помощью анализа ДНК, что импортируемые животные имеют существенные генетические различия с местными хищниками, что исключает возможность гибридизации видов и подвидов. Прежде, чем импортировать хищника, необходимо получить у ветеринара справку о здоровье животного, подтверждающую, что данный хищник не страдает такими заболеваниями, как кошачий СПИД, туберкулёз или другими болезнями, которые могут представлять угрозу для местных популяций. Также необходимо исполнять другие ветеринарные требования.
Интернет-проект ""
© 1998-2014 Kovu and friends
Адрес этой страницы:
Ссылки на внешние интернет-ресурсы работоспособны на момент их публикации.
Проект BIGCATS.RU не несёт ответственности за изменения на сторонних серверах! |
|
|
HOME
ВВЕДЕНИЕ
БОЛЬШИЕ КОШКИ
ПРОБЛЕМЫ
ФАЙЛЫ
ЮМОР
НАГРАДЫ
Telegram ЧАТ
ССЫЛКИ
ПОМОЧЬ ПРОЕКТУ
СПАСИБО
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ
ТИГРЫ
ИРБИСЫ
ЯГУАРЫ
ГЕПАРДЫ
ЛЕОПАРДЫ
ПУМЫ
РЫСИ
КАРАКАЛЫ
ГИБРИДЫ И
ПРОЧЕЕ
ФОТО-ВИДЕО
ОХРАНА
MID/KAR
ШРИФТЫ
2011-14
2011-14
THE LION KING