Русский текст к фильму "Движение защиты животных: что это"

В прошлом животных считали низшими существами без чувств и разума и было естественным их использовать. Сегодня же известно, что животные обладают необыкновенными способностями и остро чувствуют.
Например, эти орангутанги решили, что лучше остаться сухими, чем промокнуть под дождём и выяснили, как это сделать. Мы также знаем теперь, что у животных между матерью и детьми существует тесная связь. Кроме того, животные способны дружить и помогают друг другу, даже если не связаны узами родства. Мы знаем, что детёныши животных охотно играют, что для животных важны стабильные социальные группы и семьи, где они себя чувствуют хорошо и защищённо. Во всяком случае, у них есть необыкновенные естественные способности, которые они прекрасно используют. И если у нх отнимают то, что составляет смысл их жизни и делает её радостной, они страдают, как и мы. Страдают в заточении на фермах и в исследовательских лабораториях от потери свободы, убийственной монотонности, одиночества, смертельного страха, депрессии, которая ведёт к тяжёлым психическим расстройствам. Но больше всего нас объединяет с животными способность чувствовать боль.
Однако, даже зная наше сходство с животными, мы действуем без уважения и сострадания к ним. Бездумно уничтожаем места их обитания лишь с целью кратковременной наживы и таким образом вызываем их гибель в миллионных масштабах. Мы унижаем их для наших примитивных увеселений. Мы разводим их в клетках, чтобы сделать шубы из их шкур. Мы охотимся на них по старым традициям и для удовольствия. Каждый год мы убиваем миллионы из них, чтобы есть. Мы отравляем их в исследовательских лабораториях, чтобы протестировать косметику, моющие вещества, химикаты и медикаменты. Мы наносим им боль для медицинских исследований. Но если мы сознаём, что животные чувствуют и имеют собственные потребности, то их использование мы оправдываем тем, что все эти истязания – неизбежное зло на благо человека. Ещё совсем недавно такое же объяснение давалось для использования и унижения так называемых «низших» народов - африканских рабов, которые, якобы, как и животные, не имеют чувств и умственно менее развиты. К этой позиции добавлялось также ложное представление о том, что отказ от использования рабов в производстве приведёт к промышленному кризису общества. Те же аргументы использовались и для того, чтобы использовать дешёвый детский труд и отказывать женщинам в праве голоса. Сегодня точно так же объясняется бездумная эксплуатация животных. Некоторые люди говорят, что мы должны убивать животных, чтобы производить мясо. Кому надо беспокоиться о благе животных, когда на Земле столько голодных? В действительности слишком большое производство мяса снижает колличество еды для людей. Все протеиносодержащие продукты изначально происходят от растений. Альтернатива – сначала произвести растительные продукты, скормить их животным, а потом съесть самих животных или сразу же съесть сами растения. При производстве мяса большенство протеинов,содержащихся в растительной пище, животные теряют в их пищеварительной системе. Фактически можно получить на 5 – 10% больше протеинов из самих растений, чем когда они прошли через тракт животного и превратились в мясо. По оценкам специалистов если бы на сегодняшний день люди были бы вегетарианцами, то при сегодняшнем объёме производства растительной пищи наша планета могла бы играючи прокормить все 6 миллиардов людей. Если же люди будут питаться преимущественно мясом, как это делает сегодня средний гражданин США, то на Земле можно прокормить только 3 миллиарда людей. И так как население планеты составляет более 6 миллиардов и оно каждый день растёт, то чтобы решить проблему голода, надо становиться вегетарианцами. Люди думают, что если перестать производить эксперименты над животными, население начнёт умирать от страшных болезней. Однако всё растёт число учёных и врачей, которые считают, что опыты над животными – ненадёжный путь поиска способов лечения человеческих болезней: тела животных и человека разные, устроены по-разному и по-разному реагируют на медикаменты. Так появляется опасность, что опыты над животными ложно предсказывают влияние медикаментов на человека. Один и тот же медикамент может вызвать прямопротивоположную реакцию у животного и у человека. Человеческие болезни могут вызывать у животных совершенно другие формы, как это происходит при заражении СПИДом. Это касается даже обезьян, у которых генное сходство с человеком составляет 99%. Поэтому необходимо искать более надёжные методики исследования в медицине. Например, при разработке медикаментов могут использоваться компьютерные технологии и эксперименты на человеческих клетках. Развитие рака от курения можно установить по наблюдениям курильщиков, а не по результатам опытов над животными, которых принуждают вдыхать дым сигарет. Рост продолжительности жизни человека был достигнут в первую очередь благодаря социальным реформам, поскольку бедность и связанные с ней проблемы гигиены были основной причиной распространения заразных болезней. Такие реформы были значительно важнее для снижения смертности, чем любые результаты опытов. Другой вред, наносимый нам издевательствами над животными – это наличае в обществе очерствевших людей, глухих к страданиям животных. Они работают, например, на бойнях и в исследовательских лабораториях. Они игнорируют страдания животных. Например, как могли исследователи в лаборатории «не видеть» страдания кролика в течение многих дней? Почему американские учёные вытатуировали на лбу у обезьянки слово «Дрек»? Почему двое обедающих лаборанта полностью равнодушно оставили на операционном столе страдающего кролика? Такие сцены никогда не показывают общественности, если говорят об исследовательских лабораториях. Многие люди отворачиваются от страданий животных. Но есть и такие, которые посвящают всю свою жизнь помощи животным. Например, на этом скотном дворе в мире и безопастности живут животные, которые были спасены с бойни и из исследовательских лабораторий. Дельфины, которых освободили из заточения, чтобы они начали новую жизнь в Карибском море. Мы должны выбрать, хотим ли мы жить в мире, где животные только для того и созданы, чтобы удовлетворять человеческие потребности, или жить в мире, где прививают уважение и сострадание ко всему живому. У нас есть выбор,хотим ли мы питаться мясом или быть вегетарианцами / веганами. У нас есть выбор, покупать ли продукцию, тестированную на животных или выбрать альтернативную продукцию. Мы можем выбрать, идти ли нам в цирки, где заточены и унижены животные или идти в цирки, где выступают только люди. У нас есть выбор, поддерживать медицину, основанную на опытах над животными или нет. Мы, люди, способны улучшить жизнь многих на этой Земле – людей, животных, природы, независимо от того, насколько они на нас похожи. Их судьба лежит в наших руках.

Перевод и комментарии Ольги Кажарской, 2003 год
Источник: http://dogfriend.ecologia.ru/tierschutz_index.htm
Победитель Первого конкурса Персональных страничек "8яWebПризнание-2002" в номинации "МИР ЖИВОТНЫХ" hosted by .masterhost На верх страницы!
Интернет-проект "BIGCATS.RU - правда о больших кошках!"
© 1998-2014 Kovu and friends

http://bigcats.ru/index.php?bcif=problems-others-film3.shtml
 Адрес этой страницы:
Ссылки на внешние интернет-ресурсы работоспособны на момент их публикации.
Проект BIGCATS.RU не несёт ответственности за изменения на сторонних серверах!