Перевод статьи
"EXPLODING THE MYTH THAT CANNED HUNTING IS CONSERVATION"
(Взрываем миф о том, что подготовленная охота является сохранением)
Помогите нам остановить резню, чтобы сохранить наших животных!

4 июля 2002 от Общества заповедников дикой природы Южной Африки


Миф 1: Те, кто занимается разведением пойманных львов, называют себя защитниками природы. Они утверждают, что сохраняют львов для будущих поколений по принципу: "что оплачено, то и остается", и что предоставление защиты ко львам, помещая это на конвенции CITES 1 могло вполне означать конец африканского Льва. К тому же, они теперь хотят сотворить тоже с леопардами и гепардами.

Ответ: Насилие над генетическим разнообразием популяции диких львов, заточение жертв в условиях жестокого плена разведения, где они становятся генетически ослабленными, не только не сохранение, но и нарушение международных обязательств по Конвенции Биоразнообразия и нового Акта Биоразнообразия.

Миф 2: Они говорят, что выращивание львов в неволе, ничем не отличается от любой другой животноводческой программы, как, например, разведение крупного рогатого скота, лошадей или овец. Самцы и самки, в конечном счете, становятся неприбыльными, и от них избавятся "тем или иным способом".

Ответ: Да, но мы не замечали, что скотоводы гоняли своих коров или овец по полю, губя их ружейными выстрелами. Если взрослого льва по причине болезни необходимо умертвить, лучше пусть это сделает ветеринар, гуманно и безболезненно.

Миф 3: Др. Фельтус Брандт из провинции Лимпопо, один из многих чиновников по охране окружающей среды, поддерживающих охоту, говорит, что эта индустрия приносит Южной Африке финансовую выгоды в размере 150 миллионов южноафриканксих рэндов ежегодно только в его округе.

Ответ: Куда идут эти деньги? Не на охрану природы. Нет программ по сохранению окружающей среды, которые бы финансировали заводчики пойманных львов. Не идут они и на похожие общества, как деньги от экотуризма. Не способствуют они и повышению качества работы, предоставляемой южноафриканцам, которые до этого находились в неблагоприятных условиях. Идут ли они на налоги? Мы сомневаемся в этом. Было бы интересно сравнить общую сумму налогов, выплаченную заводчиками в провинции д-ра Брандта с представленным доходом в 150 миллионов. А что насчет возможности этой индустрии выкачивать деньги из страны? Эта индустрия предоставляет уникальные возможности перехватывать миллионы долларов в иностранной валюте и хранить эти капиталы за пределами Южной Африки. Сколько денег, заработанных на жестокости по отношению к живым существам, тратится на лыжных склонах в Швейцарии? Кому в действительности приносит выгоду эта индустрия?

Миф 4: Заводчики львов говорят, что заповедники и реабилитационные центры должны быть запрещены.

Ответ: Куда еще можно поместить бродячего льва, который представляет опасность для людей и скота? В достойном заповеднике, за которым следит Американская Ассоциация заповедников и общество защиты животных в Южной Африке, лев найдет заботу и защиту на территории настолько большой и естественной, насколько позволяют фонды. Оттуда он будет со временем выпущен, если найдут подходящую дикую среду обитания. Ни разведение в неволе, ни другое использование животных не допускается в подобном заповеднике. Заповедники имеют юридические права существования на основе Section 2 (4) (f) of National Environmental Management Act, 107 of 1998.

Миф 5: Чиновники, занимающиеся охраной природы, которые работают сверхурочно над политическим документом, цель которого узаконить подготовленную охоту, сейчас говорят, что это только "документ для обсуждения".

Ответ: Для обсуждения кем? Только теми, кто может быть доверенными лицами по продвижению финансовых интересов охотничьего лагеря? Если это так, то почему это держали за спиной от общества защиты животных и распространяли секретно только среди сотрудников по охране природы в провинциях, для которых охрана и охота одно и то же? Это выявляет, возможно, новую тактику преданных чиновников по защите природы. Чтобы обойти нормы Section 2 нового National Environmental Management Act, 107 of 1998, разработанного для демократизации охраны природы в Южной Африке, чиновники могут в секрете готовить подобные документы, распространять их друг другу, применять их, а затем, если кто-то из граждан будет жаловаться, отступить за благовидную ложь, дескать, преступный проект "только документ для обсуждения".

Заключение. Подготовленная охота на львов является незаконным детищем правонарушителей среди провинциальных чиновников по охране природы, и документ, предложенный властями провинции Лимпопо, попытка узаконить это творение. Эта незаконная индустрия никогда бы не разрослась до масштабов 2500 плененных львов без активной поддержки провинциальных чиновников по охране окружающей среды. Мы никогда не преуспеем в отмене подготовленной охоте на львов, до тех пор, пока не упраздним или не переделаем существующие в провинциях департаменты по охране природы. Назначение на посты по знакомству слишком сильно.
История львенка (похожего на того, что на фотографии сверху)

Я не дал ему имени. Возможно, где-то в голове что-то щелкнуло, пытаясь защитить меня от того, что произошло в течение нескольких следующих лет, когда моя страна создала жуткое дополнение к быстро растущей индустрии живой природы. Откуда мне было знать, что ему предназначен один из самых ужасных путей, какие только могли придумать жители Южной Африки для диких животных.

Наша группа для развлекательной охоты прибыла на игровую ферму поздно вечером. Я даже и не знал, что это была львиная ферма, и когда впервые услышал львиный рык рано утром, еще до рассвета, просто завернулся поуютнее в спальный мешок и уснул с мыслью о том, как хорошо снова вернуться в сельскую местность после трех недель, проведенных в Йоханнесбурге. Два часа спустя я проснулся и, наблюдая за рассветом с дымящейся чашкой кофе, думал, как же все здесь прекрасно в это удивительное утро. Я люблю природу и всех животных, которые являются неотъемлемой частью всей этой цельной системы.

За завтраком я вклинился в разговор с вопросом о львах. А всего через полчаса я впервые его увидел. Он был вместе с шестью другими львятами чуть крупнее его. Они были абсолютно очаровательны, и я сразу полюбил их. Он спокойно наблюдал за мной на расстоянии, пока я пытался уклониться от внимания других львят. Пока все они жалобно ворчали еще по-детски глубокими голосами и приветствовали меня, отчаянно пихаясь и хватая за ноги лапами, он ушел и спрятался в спальном загоне. Я всегда был неравнодушен к самым маленьким из помета, но когда я приблизился к нему, то был встречен не восторгом других львят, а неожиданно громким рычанием, и прелестный маленький львенок превратился в шипящий комок меха. Мне сказали, что он еще не до конца освоился и был "новеньким", и что скоро станет вести себя, так же как и другие львята. Когда мы вышли из загона, его рычание сменилось мягким жалобным звуком, пронзившим мне сердце. Думаю, что именно это сочетание жалобного ворчания и самого львенка, мечущегося у забора, произвело на меня очень дурное впечатление в тот момент. Мое веселье при виде прелестных меховых комочков и этого одинокого очень агрессивного малыша сменилось беспокойством и унынием.

Я вежливо поинтересовался, откуда берутся эти малыши. Рано утром я слышал рык взрослого льва и хотел узнать, не остались ли львята сиротами? Совершенно открыто жена хозяина сказала мне, что с их матерями все хорошо, а мать старших скоро должна принести новый приплод. К моему изумлению женщина пояснила, что была крайне недовольна матерью одинокого малыша, так как она родила всего одного львенка, но они (женщина и ее муж) "дадут ей еще один шанс, ведь это был ее первый помет". Как дурак я снова стал расспрашивать, что может быть львица или ее супруг пытались убить своих детей, такое иногда случается с животными в неволе. Я был шокирован и потрясен, когда мне сказали, что дело не в этом, что львят отбирают у матери через десять дней после рождения, чтобы заставить ее снова принести приплод. Первый раз в жизни я столкнулся с жуткой практикой разведения львов в коммерческих целях для растущей охотничьей индустрии.

Когда мы подошли к территории, где находился загон для взрослых львов, я тотчас услышал ее зов. Это был все тот же западающий в душу стон, что и у маленького львенка, но этот был более проникновенный; от скорби и отчаяния в этом одиноком голосе матери я почувствовал себя совершенно разбитым. Я без труда нашел ее. Печальная фигура бродила вдоль изгороди, издавая стоны отчаяния. Изо рта ее сочилась кровь от бесплотных попыток прорваться через проволочную сетку, отделяющую ее от малыша. Когда она повернулась и взглянула на меня, мое сердце разорвалось на миллионы частиц. Ее пристальный взгляд был полон ненависти, в то же время глаза спрашивали ЗА ЧТО?!. Откуда-то из глубины ее глаз тихий голос молил помочь ей найти ребенка, которого отняли два дня назад. Малыш, познавший ее ласку, любивший ее запах, ее заботу, дарящий в ответ всю ту любовь, которую она заслужила, впервые став матерью. Он научился доверять ей в этом чужом мире, на воле она отдала бы жизнь, защищая его, и вдруг его отняли. Как это случилось, она не знала. Она почувствовала резкую боль сзади, но даже тогда она продолжала бороться с надвигающимся наркотическим сном, ей было не выстоять. Когда она открыла глаза, самое важное в ее жизни существо исчезло. Все чувства призывали ее на его защиту, но проволочное ограждение не давало найти его. Все попытки прорваться через проволоку, пленившую ее, были тщетны. Она знала, что он был жив, т.к. слышала, как он звал ее, и к моему глубокому отчаянию в этот момент, когда ветер переменился, я отчетливо смог услышать его слабый призыв. Мои глаза наполнились слезами, я быстро повернулся и пошел прочь.

К счастью для меня мы были заняты в течение следующих нескольких дней, и все же я избегал говорить об этом и даже подходить к львиной территории; образ львицы и ее малыша будил меня в ночные часы одиночества. Западающий в память львиный рык не радовал меня более. Он превратился в безнадежный зов о помощи, к звериному богу, который не отвечал - призыв к свободе и справедливости. Сейчас я знаю, что их выращивали для охоты, а львицы были превращены в машины для производства мишеней. Я никогда больше не навещал его мать и не знаю, что стало с каждым из них, но я знаю, что если бы как-то я смог перенести вас в свою душу и показать глаза маленького львенка, вы бы поняли, почему мы должны остановить эти ужасы разведения в неволе львов, на которых охотится какой-то трус, только чтобы доказать себе, что он "ЧЕЛОВЕК".
(далее не было переведено)

WHAT THE PUBLIC CAN DO.
1. Send letters to the addresses below calling upon government to close down the brutal captive lion breeding and canned lion hunting industry.

2. With the World Conference on Sustainable Development due to take place in South Africa in August 2002 we need to bring this to international attention: IS THIS WHAT SUSTAINABLE DEVELOPMENT IS ALL ABOUT? The Biodiversity Convention to which South Africa is also a signatory is clearly incompatible with the genetic depletion caused by captive breeding on such a massive scale. Delegates to the Summit need to be made aware of what is really going on.



3. Please contribute to a legal fund which has been established to take legal proceedings to compel government to close the whole canned lion hunting and breeding industry down.

Fund Details: 
ANIMAL LEGAL DEFENSE FUND
FIRST NATIONAL BANK
Branch: NORTHGATE
Branch code: 256755
Account number 620 36 22 62 24 .
PLEASE now take a moment to express your disgust at this evil exploitation of our lions. If we are to make a difference write to the following:

The ANC (Ruling party in South Africa) info@anc.org.za
Minister for the Environment - Valli Moosa frogers@iafrica.com
or pbaloyi@ozone.pwv.gov.za
or tabane@iafrica.com

SPECIAL NOTICE! Valli Moosa will be opening an online chat room on the 18 July for 3 months between 5pm and 6pm South African time at : www.environment.gov.za Please mark this in your diary to express your disgust online to the Minister in person!

Northern Province Nature Conservation Officials brandtf@finptb.norprov.gov.za
or mashlangue@finptb.norprov.gov.za
The Secretariat for Biodiversity Convention secretariat@biodiv.org
The Secretariat for CITES Convention cites@unep.ch

Your own local media, and any person or organisation who you think can help. Your own national and non-government orgs who will be attending the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg

Contact info:


Исходный текст находится по адресу
http://www.raptor.co.za/news/cannedlion/myths.htm.

Перевод для проекта BIGCATS.RU выполнила Светлана Иванова.
Победитель Первого конкурса Персональных страничек "8яWebПризнание-2002" в номинации "МИР ЖИВОТНЫХ" hosted by .masterhost На верх страницы!
Интернет-проект "BIGCATS.RU - правда о больших кошках!"
© 1998-2014 Kovu and friends

http://bigcats.ru/index.php?bcif=problems-others-EXPLODING_THE_MYTH_THAT_CANNED_HUNTING_IS
_CONSERVATION.shtml
 Адрес этой страницы:
Ссылки на внешние интернет-ресурсы работоспособны на момент их публикации.
Проект BIGCATS.RU не несёт ответственности за изменения на сторонних серверах!