Перевод статьи "Canned hunting" (Подготовленная охота)

Видео к тексту есть в разделе "ФАЙЛЫ->VIDEO [ОХОТА]"!!!

"Пуля впилась в львицу, и она подскочила в воздух, упала на электрическое ограждение, за которым была заключена. А с другой стороны забора стояли трое ее малышей - ее отлучили от них часом раньше."

"Заморский охотник сделал еще один выстрел. Она свалилась на землю бесформенной кучей. Оба раза охотник стрелял из машины. Затем он позировал с убитой львицей и растягивал ей рот, чтобы показать ее зубы."

Вот так описывает Гаретт Паттерсон сцену, которую некоторые из Вас узнают из документального телерепортажа The Cook Report о подготовленной охоте. Программа вызвала шум, когда была показана в 1996. Но даже сейчас охотники за трофеями могут поехать в Южную Африку и убивать диких животных за ограждениями, откуда они не могут выбраться.

Умирают, чтобы стать свободными

Гаретт Паттерсон изучал разведение львов и индустрию подготовленной охоты в Южной Африке. Это сюжет его книги "Совершая убийство". Гаретт говорит: "Сегодня в Южной Африке существует индустрия, в которой львы выращиваются в неволе для ружья охотника. Спрос на отсрел львов громаден, как и доходы от предоставления клиентам львов для отстрела." Гаретт обнаружил одного льва, взятого из зоопарка на игровую ферму, на которого потом "охотился" на огороженной территории охотник иностранец. Других разводят на игровых фермах, а некоторых даже приманивают из национальных парков и затем убивают на соседних ранчо. The Cook Report показывает сцены, снятые скрытой камерой, как льва приманивают из национального парка Krugar в игровую резервацию, вкалывают ему наркотики и затем предлагают в качестве мишени журналисту, изображающему охотника.

Узаконенное убийство

Некоторые виды подготовленной охоты узаконены в Южной Африке, так на льва разрешено охотиться на огороженной территории в 1000га. Это абсурд, так как лев все равно убежать не может - как бы ни была велика клетка, это все-таки клетка.

Сегодня в Южной Африке ежегодно охотятся приблизительно на 100000 диких животных 6500 иностранцев, приезжающих на большие игры, и 50000 местных охотников. Известно, что такая охота проводится и в национальном парке. Животные, обреченные на смерть, могут растаться с жизнью еще до того, как окончательно станут тем, для чего предназначены. Животное рискует умереть во время поимки, в процессе игры, при транспортировке и при изменении условий содержания. Один журналист из ЮАР заявил об охотнике за трофеями, убившем полуобездвиженного носорога через несколько часов после ее/его доставки на игровую ферму.

Разыгранная постановка

Один очевидец описывает свое пребывание на ферме по разведению/охоте на львов, и как при нем застрелили гепарда. Богатые охотники за трофеями "охотились" на девять львов из зоопарка на огороженной территории. Он рассказывает о львах, которых застрелили из машин пожилые охотники, слишком дряхлые, чтобы ходить. При случае охотники используют лук и стрелы. Некоторым животным вкалывали успокоительное и оставляли рядом с тушами, куда потом приводят клиента, незнающего, что сцена была подстроена. В другую львицу стреляли 16 раз, прежде чем она умерла.

На интервью, данном перед выходом в эфир The Cook Report, Роджер Кук сказал: "Мы узнали, что если у вас достаточно денег и есть нужные связи вы можете поехать и застрелить любое животное, каким бы редким и охраняемым видом оно не являлось." Относительно подготовленной охоты он высказался: "Вам даже не надо быть хорошим стрелком, так как животных обычно затравливают на огороженной территории или накачивают наркотиками, чтобы они превратились в сидящие мишени. И так как голова является трофеем, этим царственным исчезающим существам, стреляют с близкого расстояния в тело, и часто они медленно и мучительно умирают."

Последнее слово

Мы оставляем последнее слово за Гареттом Паттерсоном, который сказал: "Люди, кажется, забыли, что подготовленная охота не является частью африканской культуры. Почему мы как и африканцы допускаем столь отвратительные преступления, совершаемые надо львами и несметным числом других видов из-за чужестранного обычая охоты за трофеями и заграничного спроса на различные части тела диких животных."

Как Вы можете помочь

  • Пожалуйста, отправьте пожертвование в CAPS на нашу программу спасения львов.
  • Купите книгу Гаретта "Совершая убийство", сейчас распространяемую через CAPS.
  • Расскажите друзьям, родным и всем, кто будет слушать, о подготовленной охоте.
  • Убедитесь, что Вы по незнанию не поддерживаете охоту за трофеями. Собираясь отдохнуть в Южной Африке, убедитесь, что игровые резервации, игровые фермы, игровые фермы округов, национальные парки, которые Вы посетите не вовлечены в эту подлую индустрию.
  • Поддерживайте только те учреждения эко-туризма, которые действительно дружелюбны к животным.
  • Выразите свой протест; скажите, что будете бойкотировать ЮАР до тех пор, пока не будет запрещена подготовленная охота. Пишите:
    • The President of South Africa,
Private Bag x1000,
0001 Pretoria,
South Africa
  • Напишите также в комитет по развитию туризма ЮАР (SATOUR) о том, что Вы будете бойкотировать ЮАР, до тех пор, пока там продолжается охота за трофеями.
    • Michael Farr, Executive Director,
South African Tourism Board,
442 Rigel Avenue South,
Erasmustrand 0181,
Private Bag X164,
Pretoria 0001,
South Africa
Fax: 00 2712 347 8703


    Исходный текст находится по адресу
    http://www.captiveanimals.org/hunting/.

    Перевод для проекта BIGCATS.RU выполнила Светлана Иванова.
    Победитель Первого конкурса Персональных страничек "8яWebПризнание-2002" в номинации "МИР ЖИВОТНЫХ" hosted by .masterhost На верх страницы!
    Интернет-проект "BIGCATS.RU - правда о больших кошках!"
    © 1998-2014 Kovu and friends

    http://bigcats.ru/index.php?bcif=problems-others-Canned_hunting.shtml
     Адрес этой страницы:
    Ссылки на внешние интернет-ресурсы работоспособны на момент их публикации.
    Проект BIGCATS.RU не несёт ответственности за изменения на сторонних серверах!