Jabber адрес отправителя мгновенных сообщений и уведомлений c форума на Jabber аккаунты пользователей изменен на forum@bigcats.ru. Соответственно, если Вы хотите продолжить получать сообщения и уведомления с форума через Jabber, то Ваш антиспам не должен их блокировать от данного отправителя.

Перевод с английского "snow leopard"

Все смешное сюда!
Аватара пользователя

Автор темы
Abysim
Administrator
Administrator
Сообщения: 1702
Зарегистрирован: Вс янв 08, 2006 9:52 pm
Откуда: Херсон
Контактная информация:

Перевод с английского "snow leopard"

Сообщение Abysim » Сб сен 05, 2009 11:27 pm

Думаю, уже многие видели и негодовали, когда "snow leopard" переводили как "снежный леопард".

Но впервые встречаю, что получается, если производить автоматический перевод с английского на украинский, а потом уже на русский. Сейчас в новостном разделе русской версии сайта телеканала СТБ есть новость со следующем текстом:
Десятки журналистов и сотни посетителей. В Токийском зоопарке настоящий ажиотаж. Там дебютировал новорожденный снеговой леопард.

Лично мне от этого смешно, хотя наверно должно быть грустно. Или по новым правилам русского языка снежных барсов можно так называть?

Интересно, что в Яндексе можно найти новость на сайте "Нового канала" с заголовком "Рождение снегового барса в Токио стало сенсацией", но на самом сайте новость уже отсутствует.
Humans are primates, they have great capacity for deception. Cats are straightforward – you step out of line, they bite you. © John Varty

Вернуться в «Юмор»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость